Бурятский язык относиться к северной группе монгольских языков.
Ввиду отсутствия письменных памятников раннего периода истории бурят трудно с достаточной определенностью говорить о древней ономастике бурят, о происхождении бурятских имен. Однако в народной памяти с давних времен сохраняются имена предков. Даже в настоящее время встречаются люди, называющие имена своих предков до двадцать пятого поколения по мужской линии. Кроме того, в богатом устном народном творчестве бурят находим собственные имена людей давно минувших времен.
Буряты в ранний период своей истории и позже имели тесные связи с тунгусо-маньчжурскими, тюркскими и другими племенами и народами Центральной Азии. Это обстоятельство дает основание думать, что имена типа Нахи, Зонхи, Тоодой, Буйдар, Тухан, Мало и т. д., трудно объяснимые на почве бурятского и других монгольских языков, имеют иноязычное происхождение.
С другой стороны, несомненно, в древние времена широко практиковалось присвоение имен по характерному признаку человека, т. е. слова с нарицательным значением нередко использовались в качестве Личных имен. Присваивались также имена, взятые из скотоводческой и другой терминологии. Например, в генеалогических древах имеются имена: Сагаан ‘белый’, Тургэн ‘быстрый’, Борсой (от основы борсо- ‘быть невзрачным, съежившимся’), Табгай ‘лапа’, ‘ступня’; в улигерах (былинах) встречаются имена-метафоры: Алтан Шагай ‘золотая лодыжка’, Алтан Хайша ‘золотые ножницы’,Шуhан Зурхэн ‘Кровавое сердце’, Нара Луугаа ‘солнце’, Сара Луугаа ‘Луна’, а также имена типаСагаадай (от основы сагаан ‘белый’), Ногоодой (от основы ногоон ‘зеленый’), Шэ6шээдэй (от основы шэбшэ- ‘думать’), Харалдай (от основы хара ‘черный’).
Большой пласт бурятских личных имен был связан с суевериями. Такие имена, как Нохой ‘собака’, Шоно ‘волк’, Азарга ‘жеребец’, Буха ‘бык’, Тэхэ ‘козел’, Хуса ‘баран’, давались детям для устрашения злых духов, а такие имена, как Архинша ‘пьяница’, Бааhан ‘кал’, Ангаадха ‘разиня’, — для того, чтобы нечистая сила не обратила внимания на ребенка.
Более определенно о бурятских именах можно говорить, начиная с конца XVII в. С проникновением в Бурятию ламаизма в конце XVII и в начале ХVIII вв. к забайкальским бурятам интенсивно стали проникать иноязычные имена, как правило, тибетского и санскритского происхождения. Несколько позжее эти имена стали проникать к добайкальским бурятам, особенно в Аларь, где ламаизм имел более сильное влияние, чем в других ведомствах бывшей Иркутской губернии, населенных бурятами. Тибетскими по происхождению являются такие имена, как Галсан ‘счастье’, Дамба ‘высший’, Еши ‘разум’, Доржо ‘алмаз’, Самбуу ‘хороший’, Балдан ‘могущественный’, Соднам ‘добродеяние’, Ринчин ‘драгоценность’, Данзан ‘опора религии’, Дулма ‘спасительница-мать’, Ханда ‘спасительница-дева’ и многие другие.
К санскритским по происхождению именам, проникшим к бурятам через посредство тибетского языка, относятся: Базар ‘алмаз’, Буда или Будэ , Гарма ‘следствие’, Арьяа ‘святой’, Зана ‘разум’ и т, д.
Наряду с приведенными выше именами тибетского и санскритского происхождения у восточных бурят продолжали бытовать исконные имена, например: Бата ‘сильный’, ‘прочный’ , Баатар ‘богатырь’, Гэрэл ‘свет’ , Олзо ‘находка’, Баян ‘ богатый’ и т. д.
Среди добайкальских бурят после присоединения Бурятии к русскому государству получили большое распространение личные имена из христианского календаря, например: Николай, Василий. Михаил, Александр, Павел, Петр, Роман . Заимствованные непосредственно из русского языка имена до революции подвергались сильным фонетическим изменениям. Например, имя Роман по-бурятски произносилось Армаан , Афанасий — Хунааша, Иннокентий — Насеэнтэ , Василий — Башиила, Башли и т. д.
Среди заимствованных из русского языка имен встречаются русские и иностранные фамилии. Например, русская фамилия Петров превратилась в бурятское имя Питрооб , Ленский — в Леэнсхэ , Дарвин — вДаарбuн .
Современные бурятские имена существенно отличаются от древних и дореволюционных имен.
Имена ти6етско-санскритского происхождения, связанные с буддийской религией, начинают постепенно отходить в пассивный. запас. Реже стали присваиваться сложные двойные имена типа Цэрэн-Доржо, Дугар-Жаб, Цэдэн-Ешэ и др. Сейчас при выборе имен для новорожденных стали опираться на русские или иностранные имена, воспринятые через русский язык, на имена выдающихся людей. При этом русские имена в связи
с распространением среди бурят двуязычия уже не подвергаются сильной фонетической модификации по законам бурятского языка.
Наряду с русскими именами в настоящее время большое распространение получили оригинальные бурятские имена, представляющие собой нарицательные существительные с положительным значением, а также наиболее звучные имена тибетско-санскритского происхождения: Баяр ‘радость’, Жаргал ‘счастье’, Сэсэг ‘цветок’, Дариима, Мэдэгмаа, Дугар и т. д.
Ввиду отсутствия в бурятском языке категории грамматического рода, бурятские личные имена никаких грамматических различий не имеют, но у них есть соотнесенность с определенным полом, т. е. различаются мужские и женские имена. Правда, есть группа имен тибетского происхождения, у которых имеются формальные грамматические показатели, обозначающие женский пол, —маа. -суу : Мэдэгмаа, Гэлэгмаа, Дарисуу, Бадмасуу . Кроме того, в последнее время под влиянием русского языка некоторые бурятские женские имена стали оформляться (прежде всего в их русском написании) конечным показателем -а: Чимит-Чимита, Туян-Туяна, Рыгзен-Рыгзена и т. д.
Раньше из суеверных побуждений некоторые буряты присваивали новорожденным мальчикам женские имена. В частности, когда в семье долго не было сыновей, новорожденному давали женское имя, или, наоборот, мужское имя, когда не было девочек. Теперь этого нет.
В список бурятских имен вошли наиболее распространенные личные имена как забайкальских, так и добайкальских бурят. Русские и иностранные имена, распространенные среди бурят, в список не включены.
Следует заметить, что в списке даны только официальные имена, наряду с которыми раньше у бурят довольно сильно были распространены бытовые и прозвищные имена. Ввиду этого многие буряты тогда носили два имени. В настоящее время прозвищные и бытовые имена перестали даваться. Но зато у некоторых бурят, имеющих оригинальные бурятские или заимствованные из восточных языков имена, имеются неофициальные русские имена.
Поскольку делопроизводство у бурят в настоящее время ведется на русском языке, в официальных документах имена и фамилии бурят обычно даются в русском оформлении: Доржu (бурятское Доржо ),Цыден (бурятское Цэдэн ) и т. д. Что касается бурятских написаний (в списке — первый столбец), то они в основном должны быть рекомендованы для употребления в художественных произведениях. При этом бурятские написания оформляются в соответствии с бурятской орфографией. В частности, сложные (или составные) имена пишутся в соответствии с 61 параграфом нового свода «Правил бурятской орфографии», где сказано: «Если бурятские имена, отчества и фамилии, а также географические названия состоят из двух слов, то они пишутся через дефис с большой буквы: Балдан-Доржо, Дугар-Жаб …».
Отступления от бурятской орфографии имеются 13 случаях, когда имя оканчивается на дифтонг —уй . Например, слово Алгуй орфографически должно было писаться как Алгы , но поскольку никто так не произносит, оно оформляется как Алгуй . Кроме того, имеется разнобой в написании одного и того же имени, обусловленный диалектными особенностями. В одном случае пишутся буквы с, ш , гласные о, у , в других соответственно – ц, ч и у : Шагдар и Чагдар , Сэрэн и Цэрэн , Долгор и Дулгар , Буда и Будэ , Пунсэг и Пунцаг , Удбэл и Удбал . Каждый вариант такого имени дается на своем месте согласно алфавиту.
Русское написание бурятских имен и фамилий оформляется в соответствии с законами и правилами русского языка:
а) Составные имена пишутся слитно. По-бурятски: Дари — Жаб , по-русски: Дарижап .
б) Долгота передается ударным гласным: Бабуу — Бабу .
в) Конечные краткие гласные а, э двусложных имен передаются буквой о , за исключением имен с у, и в первом слоге. По-бурятски — Бата , по-русски — Бато, Сада — Садо . Двусложные имена с у, и в первом слоге, а также многосложные
имена в конечной позиции сохраняют краткий гласный: Буда-Буда, Бимба-Бимба, Аранза
Аранза .
г) В позиции перед конечным согласным краткие гласные а, э передаются через а, ы, у, е, и : Балдан — Балдан; Гунсэн — Гунсын; Удбэл — Удбыл; Тудэп-Тудуп; Шагдар-Шагдар, Шагдыр, Шагдур; Рэгзэн-Рыгзен; Цэбэг-Цыбик .
д) В первом слоге гласные в основном сохраняются, но в некоторых словах э заменяется на ы, и :Гэпэлмаа — Гыпылма, Шэрэ — Шира . В среднем слоге краткий гласный также иногда заменяется на ы, е :Гэпэлмаа — Гыпылма, Цэрэмжэд — Цыремжит .
е) После шипящих пишется и вместо а , э, о : Даша – Даши, Бабжа — Бабжи, Ошор -Очир .
ж) Звонкие согласные перед глухими и в конце слов заменяются соответствующими глухими: Согто-Цокто, Ойдоб-Ойдоп.
з) Вместо ш, с иногда (по сложившейся традиции) пишется ч, ц : Ошор-Очuр, Сагаан-Цаган .
Отступления от принятых выше правил русского оформления бурятских имен обусловлены традицией написания тех или иных слов или иногда диалектными различиями бурятского языка:
а) Перед глухими иногда сохраняется буква, обозначающая звонкий звук: Рабсал-Ра6сал, Лубсан — Лубсан .
б) Конечные краткие гласные передаются иногда через —уй : Ашата-Ачитуй (а не Ачито ).
Бурятские фамилии и отчества в списке не даются. До революции фамилию в русском смысле слова имели крещеные буряты и казаки.1 Остальные же буряты в качестве фамилии брали имя отца. В настоящее время фамилия образуется от собственного имени путем прибавления суффикса —ов (-ев ):Цырен — Цыренов, Буда-Будаев . При этом конечные краткие гласные имени, в соответствии со старомонгольским оформлением, заменяются на у или о, а гласные, предшествующие конечному согласному, сохраняют свое русское оформление: Абидо — Абидуев, Бато — Батуев и Батоев; Шагдар-Шагдаров, Шагдыров, Шагдуров или Чигдуров.
Фамилии могут образовываться также с помощью суффиксов -он, -э, -о, -ин, -ай : Мижидон, Симпилан; Бадмажабэ, Будажабэ; Балдано, Ринчино; Бадмаин, Аюрзанаин; Батожабай . Однако этот способ менее распространен. Все перечисленные суффиксы (кроме -ай ) являются показателями родительного падежа в старомонгольском языке, ай -показатель родительного падежа современного бурятского языка.
Традиция употребления имени отца в качестве фамилии сына в некоторых местах сохраняется и сейчас. В результате у некоторых бурят отчество и фамилия совпадают: Бадмаев Владимир Бадмаевич . Многие во избежание совпадений в качестве
формальных отчеств берут себе имя деда по отцу. Некоторые буряты вообще не имеют отчеств.
Однако у бурят в настоящее время все больше входит в традицию оформление фамилий и отчеств по русскому образцу, когда сын или дочь носят фамилию отца, а отчество оформляется по имени отца:Дампилов Дамдин Содномович, Цыденова
Дарима Дугаровна и т. д.
____________________________________
См. Буряад бэшэгэй дурим ба словарь. Улан-Удэ, 1962, стр. 37.
1 Ц. Б. Цыдендамбаев. Влияние русского языка на развитие бурятского. Труды БКНИИ СО АН СССР. Вып. 1, Улан-Удэ, 1951, стр. 109.
В последние дни 2012 года вышло постановление правительства Бурятии, которым утверждено положение о порядке записи фамилии, имени и отчества ребенка в соответствии с бурятскими национальными обычаями при государственной регистрации рождения ребенка
Это положение лишь закрепило статью 4 Закона Республики Бурятия «О праве граждан на присвоение фамилии, имени и отчества в соответствии с бурятскими национальными обычаями при регистрации рождения ребенка».
Теперь по согласию родителей ребенку присваивается иная фамилия, которая образуется от фамилии отца или матери ребенка, согласно примерному перечню фамильных формантов.
Однако в районных отделениях ЗАГСа пока ничего прокомментировать по этому поводу не могут. Постановление только вышло и требует детального изучения работниками ЗАГСов.
Примерный перечень фамильных формантов
К постановлению прилагается примерный перечень того, как могут изменяться фамилии.
После основ фамилий, оканчивающихся на согласный, присоединяются -ай (-аа, -ой, -эй); -он; -о или -э.
Кстати, эту традицию образования фамилий не теряли и в советские годы многие известные деятели культуры и науки Бурятии. Так, знаменитый писатель Даширабдан Батожапов, по воспоминаним Солбона Ангабаева, в Литературном институте стал Батожабаем.
Дондок Улзытуев написал шутливое четверостишие, срифмовав новую фамилию друга.
Ууужал бай,
Ургажал бай,
Бэшэжэл бай,
Батожабай!
(«Пей, расти, пиши Батожабай!»)
Прославили свои традиционные фамилии народный поэт Бурятии Цырен-Дулма Дондогой, ученый Эльберт Базарон.
После основ фамилий, оканчивающихся на согласный «н», присоединяется -ай, -ой, -эй, -и, -э или -о.
Например: Данзанов - Данзанай/Данзанэ/Данзано. Такую фамилию носит известная артистка Софья Данзанэ. Шаракшинов - Шаракшанай/Шаракшанэ, Ринчинов - Ринчинэй/Ринчино/Ринчинэ. У истоков республики стоял Элбэг-Доржи Ринчино. Балданов - Балданай/Балдано/Балданэ. Эту фамилию известного драматурга Намжила Балдано носит Оронгойская средняя школа.
Бадёнов - Бадёной/Бадёнэ, Тумаханов - Тумахани.
После основ фамилий, оканчивающихся на гласный, присоединяются -ин (-ын) или -н; -гай (-гой, -гэй); -а.
Самые известные фамилии, образованные таким образом, носят Валентина Дамбаин, Дарима Линховоин.
Артист Вячеслав Бальжинимаев мог бы носить фамилию Бальжинимын, автор гимна Бурятии Дамба Жалсараев - Жалсарайн и т.д.
К основам, оканчивающимся на «е», присоединяется исключительно формант -ин (-ын).
Например: Бортеев - Бортеин, Санжеев - Санжеин, Ешеев - Ешын.
Чаще всего такие фамилии можно встретить в Монголии. Например, опальный экс-президент страны Нямбарын Энхбаяр или новый мэр Улан-Батора, сын классика монгольской литературы бурятского происхождения Сэнгийн Эрдэнэ. Поэтому фамилия мэра образована от отцовского имени Эрдэнийн Батуул.
Примечание: при присоединении формантов конечные согласные основы «п», «к», «т» изменяются на «б», «г», «д». Соответственно: Дондупов - Дондубон. Эту фамилию изменил для литературного псевдонима Дон один из основоположников бурятской литературы Цыденжап Дондупович Дондубон. Его дети и внуки с гордостью носят эту необычную фамилию. Среди них представитель мэрии Улан-Удэ в Улан-Баторе Андрей Дондубон.
Советские перекосы
Проблемы с бурятскими именами и фамилиями начались еще в первые годы Советской власти, когда молодое государство начинало регистрировать граждан по новым законам. В сельсоветах зачастую записывали имена и фамилии детей так, как слышали или как посчитает правильнее секретарь. Отсюда появились разные написания по сути одних фамилий: Батоевы и Батуевы, Дашиевы и Дашеевы, Эрдынеевы и Эрыниевы…
Еще в далеком 1969 году известный учитель и писатель, отец известного народного артиста СССР Лодон Линховоин написал возмущенную статью о бурятских именах и фамилиях.
«Имена и фамилии не являются чем-то самодовлеющим, существующим по особым законам, изменяющимся по прихотям их носителей. Они суть компоненты языка и подчиняются его словообразовательным законам. Думаю, что никто с этим спорить не будет. Если это так, то никто не имеет ни юридического, ни какого-либо другого права жонглировать как своим, так и чужим именем, произвольно менять и коверкать их», - писал 40 лет назад учитель, уважительно прозванный в народе Лодон-багша.
Он особо отметил такое негативное явление в женских именах.
«Как известно, в бурятском языке нет родов. Женские имена имеют такие же окончания, как и мужские: Дыжид, Удбэл, Цырэмжид и т.д. Особую, надо сказать, большую группу составляют женские имена тибетского происхождения: Дулма, Дарима, Лxама и т.д. Но конечное -а в них не является признаком рода, - напомнил учитель. - И вот представители прекрасного пола решили, что их имена не оканчиваются на -а, и они, ничтоже сумняшеся, стали присовокуплять к ним это окончание, ввиду некультурности упущенное их предками в течение веков: Оюун стала Оюуна, Чимид - Чимита, Цырен - Цырена и т.д. На мой взгляд, такое беспринципное смешение в одном слове бурятского и русского является не чем иным, как произволом.
Русские люди, даже космополитствующие дворяне, видя, что у некоторых западных народов женские имена не оканчиваются на -а и -я, не меняли свои Мария, Екатерина на Марий, Екатерин. Один только Собакевич, продавая Чичикову мертвые души мужского пола, сжульничал, втиснув в их список имя умершей крепостной Елизавет Воробей.
Обладательницы названных выше имен, видимо, решили, что все у них должно звучать по-русски. Им остается, если они знают родной язык, к существительным бурятского языка, обозначающим одушевленные предметы женского рода, говорить эжа вместо эжы, эгэша вместо эгэшэ. Милые девушки, может быть, додумаетесь до таких выражений: энэ басагана, тэрэ үнеэна?».
О двойных именах
«Многие девушки в такой же мере безответственно и легкомысленно меняют свои имена. Лет 15 тому назад в одной школе стали заполнять аттестаты зрелости. Тут обнаружилось, что девушка, в течение десяти лет бывшая Марией, по свидетельству о рождении и по паспорту оказалась Долгор. Происхождение имени Мария девушка объяснила тем, что при ее поступлении в школу учительница, бурятка же, сказала: «Теперь ты не Долгор, а Мария», - пишет Лодон Линховоин.
После этого случая он поинтересовался, нет ли других таких фактов, и нашел, что чуть ли не половина учащихся, имеющих русские имена, были «перекрещены учителями при поступлении их в школу».
«Спрашивается, кто дал право этим учителям самовольно, даже без разрешения, иногда вопреки желаниям родителей, менять детям их имена? Это, если не преступно, то в высшей степени безответственно, - возмутился учитель. - Как среагировала бы учительница, если директор школы вдруг стал называть ее совсем другим именем? Человек должен значиться под своим - русским или бурятским - именем, которым его нарекли при рождении. Он может изменить его, лишь оформив это законным порядком.
Ничем необъяснимо и появление перед окончанием многих бурятских фамилий наращений -е и -у, не попадающих ни под какие грамматические правила. Фамилии в бурятском языке образуются от имен предков через грамматические окончания: Базар - Базаров, Доржи - Доржиев. Но откуда стали появляться наращения -е в фамилиях от имен Эрдэни - Эрдэнеев, Аюши - Аюшеев, Доржи - Доржеев и наращение -у в фамилиях Батуев от Бато, Абидуев от Абида, Жамсуев от Жамса? Не говорят же Бадмуев, Нимуев? А в русском языке, из которого взяты окончания -ов, -ев, нет же окончаний -еев, -уев.
Некоторые из этих написаний, как бы неправильными ни были, существуют давно, поэтому, возможно, их трудно выправлять, но большинство из них могут быть совершенно безболезненно приведены в соответствие с законами языка: Эрдыниев, Дашиев, Батоев.
«Может быть, не следовало бы писать по-разному одни и те же фамилии: Шагдаров, Шагдыров, Шагдуров, Чагдуров; Очиров, Оширов, Ошоров и т.д?» - вопрошал Лодон Лодонович в 1969 году.
Монгольское население России состоит из трех групп:
1) калмыков, осевших в 20-х гг. XVII в. на нижней Волге; эта единственная монгольская народность Европы насчитывает сегодня более 130 тыс. чел.
2) бурят, населяющих территорию к югу от Байкала и насчитывающих около 250 тыс.;
3) небольшой группы монголов из бывшей Внешней Монголии (ныне МНР), осевших на территории России.
Эти три группы говорят на очень близких языках, их ономастика, если и не одинакова, то очень схожа.
Религией всех трех групп является ламаистский (тибетский) буддизм , чем объясняется наличие тибетских и санскритских элементов в их ономастике, роль которых аналогична роли арабских элементов в ономастике тюркских народов. Монгольские фамилии обычно ассимилированы, т.е. содержат русские патронимические суффиксы ов/-ев и -ин.
ПЕРВАЯ ГРУППА — КАЛМЫЦКИЕ ФАМИЛИИ.
Калмыцкие фамилии часто оканчиваются на -иное (калмыцкий патронимический, первоначально притяжательный суффикс -ин + русский суффикс -ов), например:
Бадминов, Бадмаев <Бадма < санскр. padma ‘лотос’
Бембинов, Бембеев < Бембе монг. бямба ‘суббота’ < тибет. spen-pa ‘Сатурн (планета) ’
Борманжинов < бор ‘серый’ + манж ‘новичок’, ‘ученик’
Бурульдинов
Дакугинов
Дамбинов <Дамба < тибет. dam-pa ‘святой’
Джимбинов
Кугулътинов < Кегульта (топоним)
Кулъдинов
Курсинов
Мухаринов
Харманжинов <хар ‘черный’ + манж ‘ученик’
Шарманжинов < шар ‘желтый’ + манж
Приведем примеры фамилий с другими конечными суффиксами:
Балданов < тибет. baldan ‘могущественный’
Басангов, Басанов < басн ‘пятница’ < тибет. pa-sangs ‘Венера (планета) ’
Даваев < дава ‘понедельник’ < тибет. zla-wa ‘луна, гребень’
Доржиев <Доржи < тибет. rdo-rje ‘молния’
Инджиев < инж ‘приданое’
Манджиев <манж ‘новичок, ученик’
Нармаев < норм ‘переносица’
Номинханов < номин хан ‘превзошедший науку’ букв, ‘царь (ламаиского) писания’ (номин, род. пад. от ном < греч. vo/ios)
Очиров, Учуров < Очир < санскр. vajra ‘молния, оружие Индры’
Пюрбеев, Пюрвеев < пурвэ ‘четверг’ < тибет. p‘ur-bu ‘Юпитер (планета) ’ Санджеев, Санджиев < Сандж < тибет. sangs-rgyas ‘просветленный, Будда’ Содманов < Соднам < тибет. bsod-nams ‘счастье, удача’
Уланов <улан ‘красный’
Хонинов <хвн ‘овца’
Церенов < Тсеренг < тибет. ts‘e-ring ‘долгая жизнь’
Эрдниев < эрднъ < санскр. ratna ‘драгоценный камень’
Эрендженов < эренцен ‘драгоценный камень’
Яманов <яман ‘коза’
Одной из старейших ассимилированных фамилий является фамилия Дондуков < дунд кввун ‘средний сын’ - в 1744 г. этой семье был пожалован княжеский титул.
ВТОРАЯ ГРУППА — БУРЯТСКИЕ ФАМИЛИИ
Бурятские фамилии не обнаруживают особых морфологических элементов, подобных калмыцкому конечному элементу -иное, к тому же они не ассимилировались полностью в системе русской ономастики. Бурятские фамилии часто почти не отличаются от своих калмыцких эквивалентов .
В качестве примеров фамилий с русским суффиксом -ов/-ев можно привести:
Банзаров < санскр. рапса ‘пять’
Батдев, Батуев < бата (монг. баг) ‘сильный, стойкий’
Бимбаев = калм. Бембеев
Гомбоев < Гомбо < тибет. mgon-po ‘господин, защитник’
Дампилов
Найдаков
Санжеев = калм. Санджеев
Соктдев < согтой ‘живой, приподнятый’
Тугуте Хамаганов
Цырёнов = калм. Церёнов
Шагдаров
ТРЕТЬЯ ГРУППА — ФАМИЛИИ МОНГОЛЬСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ.
Амаголонов
Батырев < батар ‘герой’
Баянов < баян ‘богатый’
Даминов < тибет. rta-mgrin ‘лошадиная шея’
Дугар-Нимаев < тибет. gdugs-dkar, имя богини Тара; Нима < монг. ням ‘воскресенье’ < тибет. nyi-ma ‘солнце, день’
Малакшинов
Тодаев < тод ‘ясный’
Хангалов
Цыдендамбаев
По крайней мере одна фамилия монгольского происхождения прославилась в России. Это фамилия Тургенев , производная от тургэн ‘быстрый’ . Монгольское имя проникло в русский язык через тюркский язык-посредник.
Источник Б. О. Унбегаун. Русские фамилии.
Какие имена сегодня носят буряты и бурятки?
Количественные характеристики: статистика, рейтинги популярности.
Сначала разберемся с именами взрослых представителей бурятской нации, а потом уже займемся именами детей детсадовского возраста и новорожденных. Для оценки частоты, с которой встречаются те или иные имена, при подготовке этой статьи использовались открытые данные. Их объем не очень большой, но общую картину помог хорошо прояснить.
Часть I
В общем списке профессорско-преподавательского состава ВСГУТУ (Восточно-Сибирский гос. университет технологий и управления, г. Улан-Удэ) по состоянию на март 2017 года числилось 608 сотрудников (см. на сайте университета). Из них бурятские корни имели как минимум 561 (193 мужчины и 368 женщин). - В качестве дифференцирующих признаков использовались: личное имя, отчество, фамилия и фотоизображение (вместе взятые эти четыре признака позволяют с высокой вероятностью отнести того или иного мужчину и женщину из приведенного списка к бурятскому этносу).
Что показал дальнейший анализ?
По мужчинам. Из 193 мужчин бурятской национальности бурятские и тюркские личные имена зафиксированы у 59 человек, а русские и европейские личные имена - у 134 человек. Самыми распространенными бурятскими именами среди сотрудников университета оказались Баир и Доржи (по 4 человека); Батор и Бато (по 3 человека); имена Аюр, Жаргал, Солбон, Тимур, Цырен, Чингис (по 2 человека); остальные имена - в единственном числе. А среди русских имён чаще других встречались - Александр (11 чел.); Алексей (10 чел.); Владимир и Сергей (по 9 чел.); Валерий и Юрий (по 7 чел.); Вячеслав (6 чел.); Борис, Геннадий, Михаил, Николай, Петр, Эдуард (по 5 чел.).
По женщинам. Из 368 сотрудниц университета, имеющих бурятскую национальность, только 85 носят бурятские и тюркские личные имена. У остальных 283 женщин зафиксированы русские и европейские личные имена. Самыми распространенными бурятскими именами у женщин - профессоров и преподавателей являются Туяна (9 чел.); Дарима (8 чел.); Эржена (включая варианты), Оюна и Сэсэгма (по 7 чел.), Аюна (6 чел.), Арюна и Саяна (по 4 чел.). Что касается русских имен, то чаще других встречалис ь - Елена (27 чел.); Ирина (23 чел.); Татьяна (22 чел.); Светлана (20 чел.); Наталья + Наталия (21чел.); Ольга (18 чел.); Людмила и Лариса (по 12 чел.). Детальный список приведен ниже.
мужчины, проф.-преподавательский состав ВСГУТУ:
| бурятские имена | кол-во | русские имена | кол-во | |
| 1 | Алдар | 1 | Александр | 11 |
| 2 | Арсалан | 1 | Алексей | 10 |
| 3 | Аюр | 2 | Анатолий | 4 |
| 4 | Бадма | 1 | Андрей | 4 |
| 5 | Баир | 4 | Аркадий | 3 |
| 6 | Бато | 3 | Борис | 5 |
| 7 | Батор | 3 | Валерий | 7 |
| 8 | Баянжаргал | 1 | Вениамин | 1 |
| 9 | Булат | 1 | Виктор | 3 |
| 10 | Бурьял | 1 | Виталий | 1 |
| 11 | Гарма | 1 | Владимир | 9 |
| 12 | Гончик | 1 | Владислав | 2 |
| 13 | Даба | 1 | Вячеслав | 6 |
| 14 | Дабанима | 1 | Геннадий | 5 |
| 15 | Дагба | 1 | Георгий | 2 |
| 16 | Дашадондок | 1 | Григорий | 1 |
| 17 | Даши | 1 | Дмитрий | 4 |
| 18 | Доржа | 1 | Евгений | 4 |
| 19 | Доржи | 4 | Жан | 1 |
| 20 | Жаргал | 2 | Игорь | 3 |
| 21 | Зорикто | 1 | Иннокентий | 2 |
| 22 | Намсарай | 1 | Константин | 2 |
| 23 | Насак | 1 | Леонид | 1 |
| 24 | Радна | 1 | Максим | 1 |
| 25 | Санжи | 1 | Марк | 1 |
| 26 | Саян | 1 | Михаил | 5 |
| 27 | Солбон | 2 | Николай | 5 |
| 28 | Сэнгэ | 1 | Олег | 1 |
| 29 | Тимур | 2 | Петр | 5 |
| 30 | Тумэн | 1 | Родион | 1 |
| 31 | Ундрах | 1 | Роман | 2 |
| 32 | Цыбик | 1 | Руслан | 1 |
| 33 | Цыден | 1 | Сергей | 9 |
| 34 | Цыденжаб | 1 | Эдуард | 5 |
| 35 | Цырен | 2 | Юрий | 7 |
| 36 | Чимит | 1 | ||
| 37 | Чингис | 2 | ||
| 38 | Шагдар | 1 | ||
| 39 | Шин-Бысырил | 1 | ||
| 40 | Энхэ | 1 | ||
| 41 | Эрдэм | 1 | ||
| 42 | Эрдэни | 1 | ||
| 43 | Этигил | 1 | ||
| Всего: | 59 | Всего: | 134 |
женщины, проф.-преподавательский состав ВСГУТУ:
| бурятские имена | кол-во | русские имена | кол-во | |
| 1 | Алима | 1 | Александра | 1 |
| 2 | Алтана | 1 | Алла | 1 |
| 3 | Арюна | 4 | Альбина | 1 |
| 4 | Арюуна | 1 | Анастасия | 1 |
| 5 | Аюна | 6 | Анджела | 1 |
| 6 | Баирма | 2 | Анна | 7 |
| 7 | Бальжима | 2 | Валентина | 10 |
| 8 | Баяна | 1 | Валерия | 1 |
| 9 | Баярма | 1 | Венера | 1 |
| 10 | Гунсыма | 1 | Вера | 5 |
| 11 | Гэрэлма | 1 | Вероника | 1 |
| 12 | Гэсэгма | 1 | Виктория | 5 |
| 13 | Дара | 1 | Владислава | 1 |
| 14 | Дарима | 8 | Галина | 9 |
| 15 | Долгоржап | 1 | Диана | 1 |
| 16 | Дыжид | 1 | Евгения | 4 |
| 17 | Дэма | 1 | Екатерина | 10 |
| 18 | Жаргал | 1 | Елена | 27 |
| 19 | Жаргалма | 1 | Елизавета | 3 |
| 20 | Зоригма | 1 | Жанна | 1 |
| 21 | Мэдэгма | 1 | Ида | 1 |
| 22 | Намжилма | 1 | Инга | 2 |
| 23 | Оюна | 7 | Инесса | 1 |
| 24 | Оюуна | 2 | Инна | 3 |
| 25 | Раджана | 1 | Ирина | 23 |
| 26 | Саяна | 4 | Ия | 1 |
| 27 | Соелма | 2 | Клара | 1 |
| 28 | Сындыма | 1 | Лариса | 12 |
| 29 | Сырема | 1 | Лидия | 2 |
| 30 | Сысегма | 1 | Лилия | 1 |
| 31 | Сэсэг | 2 | Лора | 1 |
| 32 | Сэсэгма | 7 | Любовь | 7 |
| 33 | Туяна | 9 | Людмила | 12 |
| 34 | Цыренханда | 1 | Майя | 1 |
| 35 | Цыцыгма | 1 | Марина | 7 |
| 36 | Эржена | 4 | Мария | 4 |
| 37 | Эржени | 2 | Надежда | 10 |
| 38 | Эржэна | 1 | Наталия | 2 |
| 39 | Наталья | 19 | ||
| 40 | Нина | 2 | ||
| 41 | Оксана | 1 | ||
| 42 | Октябрина | 1 | ||
| 43 | Ольга | 18 | ||
| 44 | Полина | 1 | ||
| 45 | Рената | 1 | ||
| 46 | Светлана | 20 | ||
| 47 | Софья | 4 | ||
| 48 | Тамара | 3 | ||
| 49 | Татьяна | 22 | ||
| 50 | Феодосия | 1 | ||
| 51 | Эльвира | 3 | ||
| 52 | Юлиана | 1 | ||
| 53 | Юлия | 4 | ||
| Всего: | 85 | Всего: | 283 |
Почему мужской и женский списки имён (именники) имеют такой ограниченный объем, объясняется просто: возраст рассматриваемой группы лиц 25-65 лет, они родились в 1950-1990 годах, то есть в советский период, когда во всех сферах жизни твердо насаждалось единообразие, и выделяться было не особенно принято (включая детские имена). Все следовали негласным стандартам и правилам, в том числе молодые родители. И особенно - городские жители.
Имена, которые сегодня носят взрослые буряты (в возрасте 25-60 лет).
Часть II
А в «глубинке» картина несколько другая: у той же самой возрастной группы (25-60 лет) мужской и женский именники имеют больший объем и национальное своеобразие. Приведем цифры. Для анализа были использованы списки (протоколы) Бурятского национального фестиваля «Алтаргана-2016», в котором представлены участники спортивных мероприятий от всех административных образований в ареале проживания бурятского народа (несколько городских и более 30 сельских районов Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края, Монголии и Китая).
Доступными для изучения оказались протоколы по трем видам состязаний // см. ссылки на документы pdf: 1) стрельба из национального лука , 2) бурятские шахматы (шатар) и 3) hээр шаалган (разбивание хребтовой кости, в этом виде практически все участники - мужчины) //. В общей сложности в этих протоколах содержатся сведения о 517 участниках: 384 мужчин и 133 женщин (полные имена, фамилии, возраст).
Анализ имеющихся данных показывает:
По мужчинам. Из 384 мужчин бурятские личные имена зафиксированы у 268 чел., а русские и европейские - у 116 чел. Самыми распространенными бурятскими именами среди участников состязаний оказались Баир (23), Зоригто + Зорикто (10), Бато, Баясхалан и Жаргал (по 9 чел.); Батор и Чингис (по 8 чел.); Бэлигто и Доржи, вместе с вариантами (по 6 чел.); Тумэн (5 чел.); Булат, Гарма, Ринчин, Эрдэм (по 4 чел.). - Владимир (13), Александр и Валерий (по 9); Сергей (7); Виктор и Николай (по 6); имена Алексей, Дмитрий, Юрий (по 5); Анатолий, Игорь, Олег (по 4). Детальный список приведен ниже.
По женщинам. Из 133 женщин на «Алтаргане-2016» (национальная стрельба из лука и шахматы) бурятские личные имена зафиксированы у 68 участниц, а русские и европейские - у 65. Самыми распространенными бурятскими именами среди участниц состязаний оказались Арюна (6); Оюна (4); Туяна, а также Баирма и Дынцыма, вместе с вариантами (по 3 чел.); по два раза встретились такие имена: Бальжима, Гэрэлма, Дарима, Дулма, Соелма, Сэсэг, Сэсэгма, Тунгулаг, Эржена, Янжима. Самые распространенные русские имена - Галина (7), Елена (6); Ольга (5); имена Виктория, Любовь, Марина (по 4); Анна и Надежда (по 3). Детальный список приведен ниже.
мужчины, участники фестиваля "Алтаргана-2016"
(стрельба из лука, hээр шаалган и шахматы):
| бурятские имена | кол-во | русские имена | кол-во | |
| 1 | Агу | 1 | Александр | 9 |
| 2 | Алдар | 3 | Алексей | 5 |
| 3 | Амарсайхан | 1 | Анатолий | 4 |
| 4 | Амгалан | 3 | Андрей | 3 |
| 5 | Ардан | 2 | Антон | 2 |
| 6 | Арсалан | 2 | Аркадий | 1 |
| 7 | Аюр | 2 | Арсентий | 1 |
| 8 | Аюша (1), Аюши (1) | 2 | Африкан | 1 |
| 9 | Бабудоржи | 1 | Борис | 3 |
| 10 | Бадма | 2 | Вадим | 1 |
| 11 | Бадма-Доржо | 1 | Валерий | 9 |
| 12 | Бадмажап | 1 | Василий | 1 |
| 13 | Бадма-Цырен | 1 | Виктор | 6 |
| 14 | Базар | 1 | Виталий | 2 |
| 15 | Базаргуро | 1 | Владимир | 13 |
| 16 | Баир | 23 | Владислав | 1 |
| 17 | Баир-Бэликто | 1 | Вячеслав | 1 |
| 18 | Баиржап | 1 | Геннадий | 2 |
| 19 | Баирта | 1 | Георгий | 1 |
| 20 | Балдан | 1 | Григорий | 1 |
| 21 | Балданжап | 1 | Данил | 1 |
| 22 | Бальжинима | 1 | Денис | 1 |
| 23 | Бальчин | 1 | Дмитрий | 5 |
| 24 | Бато | 9 | Иван | 1 |
| 25 | Батоболот | 1 | Игорь | 4 |
| 26 | Батодоржи | 1 | Илья | 1 |
| 27 | Бато-Жаргал | 1 | Ким | 1 |
| 28 | Батомунко (1), Бато-мунко (1) | 2 | Климентий | 1 |
| 29 | Батор | 8 | Максим | 1 |
| 30 | Бато-Цырен | 1 | Михаил | 3 |
| 31 | Баян | 1 | Николай | 6 |
| 32 | Баяр Эрдэн | 1 | Олег | 4 |
| 33 | Баяржап | 1 | Петр | 2 |
| 34 | Баясхалан | 9 | Руслан | 1 |
| 35 | Бимба | 1 | Сергей | 7 |
| 36 | Болод (1), Болот (2) | 3 | Станислав | 2 |
| 37 | Буда | 2 | Тарас | 1 |
| 38 | Булад | 1 | Тимофей | 1 |
| 39 | Булат | 4 | Эдуард | 1 |
| 40 | Буянто | 2 | Юрий | 5 |
| 41 | Бэликто (1), Бэлигто (3), Биликто (1), Билигто (1) | 6 | ||
| 42 | Ванчик | 1 | ||
| 43 | Виликтон | 1 | ||
| 44 | Гарма | 4 | ||
| 45 | Гармажап | 1 | ||
| 46 | Гомбо (1), Гомб (1) | 2 | ||
| 47 | Гонгор | 1 | ||
| 48 | Гончик | 1 | ||
| 49 | Гэсэр | 2 | ||
| 50 | Даба | 1 | ||
| 51 | Дабаа-Худ | 1 | ||
| 52 | Далай | 2 | ||
| 53 | Дамба | 3 | ||
| 54 | Дамдин | 1 | ||
| 55 | Дамдин-Цырен | 1 | ||
| 56 | Дандар | 2 | ||
| 57 | Данзан | 2 | ||
| 58 | Дарма | 2 | ||
| 59 | Дашгын | 1 | ||
| 60 | Даши | 1 | ||
| 61 | Дашидоржо | 1 | ||
| 62 | Даши-Нима | 1 | ||
| 63 | Даширабдан | 1 | ||
| 64 | Димчик | 1 | ||
| 65 | Дондок | 2 | ||
| 66 | Доржи (5), Доржо (1) | 6 | ||
| 67 | Дугар | 2 | ||
| 68 | Дугаржап | 1 | ||
| 69 | Дугарцырен | 1 | ||
| 70 | Дылгыр (1), Дэлгэр (1) | 2 | ||
| 71 | Дымбрыл | 1 | ||
| 72 | Дымбрыл-Дор | 1 | ||
| 73 | Жалсып | 1 | ||
| 74 | Жамсаран | 1 | ||
| 75 | Жаргал | 9 | ||
| 76 | Жэмбэ (1), Жимба (1) | 2 | ||
| 77 | Заята | 1 | ||
| 78 | Зоригто (8), Зорикто (2) | 10 | ||
| 79 | Зоригтобаатар | 1 | ||
| 80 | Лопсон | 1 | ||
| 81 | Лубсан | 1 | ||
| 82 | Лубсан-Нима | 1 | ||
| 83 | Манхбат | 1 | ||
| 84 | Минжур | 1 | ||
| 85 | Мунко | 3 | ||
| 86 | Мункожаргал (1), Мунко-Жаргал (1) | 2 | ||
| 87 | Мэргэн | 2 | ||
| 88 | Насаг | 1 | ||
| 89 | Насан | 1 | ||
| 90 | Нима | 2 | ||
| 91 | Нима-Самбу | 1 | ||
| 92 | Очир | 2 | ||
| 93 | Очир-Эрдэнэ | 1 | ||
| 94 | Пурбо | 1 | ||
| 95 | Ринчин | 4 | ||
| 96 | Рыгзын | 1 | ||
| 97 | Самбу | 1 | ||
| 98 | Самдан | 1 | ||
| 99 | Сандан | 1 | ||
| 100 | Санже | 1 | ||
| 101 | Саян | 3 | ||
| 102 | Согто-Еравна | 1 | ||
| 103 | Содном | 1 | ||
| 104 | Солбон | 1 | ||
| 105 | Сэнгдоржи | 1 | ||
| 106 | Тимур | 2 | ||
| 107 | Тудуп | 1 | ||
| 108 | Тумэн | 5 | ||
| 109 | Тумэр | 1 | ||
| 110 | Хэшэгто | 2 | ||
| 111 | Цокто-Гэрэл | 1 | ||
| 112 | Цыбикжап | 2 | ||
| 113 | Цыденбал | 1 | ||
| 114 | Цыден-Доржи | 1 | ||
| 115 | Цыдып | 1 | ||
| 116 | Цымпил | 1 | ||
| 117 | Цырен | 3 | ||
| 118 | Цырендоржо (1), Цырен-Доржи (1) | 2 | ||
| 119 | Цыренжап | 1 | ||
| 120 | Чимдык | 1 | ||
| 121 | Чимид | 1 | ||
| 122 | Чимит-Доржо | 1 | ||
| 123 | Чингис | 8 | ||
| 124 | Шагдар | 1 | ||
| 125 | Элбэк | 1 | ||
| 126 | Энхэ | 3 | ||
| 127 | Эрдэм | 4 | ||
| 128 | Эрдэни | 3 | ||
| 129 | Юмдылык | 1 | ||
| Всего: | 268 | Всего: | 116 |
женщины, участницы фестиваля "Алтаргана-2016"
(стрельба из лука и шахматы):
| бурятские имена | кол-во | русские имена | кол-во | |
| 1 | Ага | 1 | Александра | 1 |
| 2 | Аглаг | 1 | Анжелика | 1 |
| 3 | Ажигма | 1 | Анна | 3 |
| 4 | Арюна | 6 | Валентина | 2 |
| 5 | Аюна | 1 | Валерия | 2 |
| 6 | Аягма | 1 | Вера | 1 |
| 7 | Бальжима (1), Балжима (1) | 2 | Виктория | 4 |
| 8 | Баярма (1), Баирма (2) | 3 | Галина | 7 |
| 9 | Бутид | 1 | Дарья | 2 |
| 10 | Бутидма | 1 | Екатерина | 2 |
| 11 | Гэрэл | 1 | Елена | 6 |
| 12 | Гэрэлма | 2 | Жанна | 1 |
| 13 | Дари | 1 | Инна | 1 |
| 14 | Дарижаб | 1 | Ирина | 2 |
| 15 | Дарима | 2 | Лидия | 1 |
| 16 | Долгор | 1 | Лора | 1 |
| 17 | Долгоржаб | 1 | Любовь | 4 |
| 18 | Дулма | 2 | Людмила | 2 |
| 19 | Дэнсыма (1), Дэнсэма (1), Дынцыма (1) | 3 | Марина | 4 |
| 20 | Жаргалма | 1 | Мария | 2 |
| 21 | Зоригма | 1 | Надежда | 3 |
| 22 | Иринчина | 1 | Наталья | 1 |
| 23 | Лыгжима | 1 | Нелли | 1 |
| 24 | Мэдэгма | 1 | Ольга | 5 |
| 25 | Намжилма | 1 | Светлана | 2 |
| 26 | Отхон-Тугс | 1 | Татьяна | 2 |
| 27 | Оюна | 4 | Элеонора | 1 |
| 28 | Оюун-Гэрэл | 1 | Юлия | 1 |
| 29 | Ринчин-Ханда | 2 | ||
| 30 | Саяна | 1 | ||
| 31 | Соелма | 2 | ||
| 32 | Сэлмэг | 1 | ||
| 33 | Сэсэг | 2 | ||
| 34 | Сэсэгма | 2 | ||
| 35 | Тунгулаг (1), Тунгалаг (1) | 2 | ||
| 36 | Туяна | 3 | ||
| 37 | Уржима | 1 | ||
| 38 | Хажидма | 1 | ||
| 39 | Ханда-Цырен | 1 | ||
| 40 | Цырегма | 1 | ||
| 41 | Цыремжит | 1 | ||
| 42 | Цырен | 1 | ||
| 43 | Эржена | 2 | ||
| 44 | Янжима | 2 | ||
| Всего: | 69 | Всего: | 65 |
Списки имён участников спортивных мероприятий в рамках фестиваля «Алтаргана-2016» своими размерами отличаются от аналогичных списков по ВСГУТУ (в мужском списке «Алтарганы» заметно больше бурятских имён, а в женском - заметно меньше русских):
- всего 169 мужских имен (из них бурятских имен 129, от Агу до Юмдылык; русских имен - 40, от Александр до Юрий);
- всего 72 женских имени (из них бурятских имен 44, от Ага до Янжима; русских имен - 28, от Александра до Юлия).
В последние дни 2012 года вышло постановление правительства Бурятии, которым утверждено положение о порядке записи фамилии, имени и отчества ребенка в соответствии с бурятскими национальными обычаями при государственной регистрации рождения ребенка
Это положение лишь закрепило статью 4 Закона Республики Бурятия «О праве граждан на присвоение фамилии, имени и отчества в соответствии с бурятскими национальными обычаями при регистрации рождения ребенка».
Теперь по согласию родителей ребенку присваивается иная фамилия, которая образуется от фамилии отца или матери ребенка, согласно примерному перечню фамильных формантов.
Однако в районных отделениях ЗАГСа пока ничего прокомментировать по этому поводу не могут. Постановление только вышло и требует детального изучения работниками ЗАГСов.
Примерный перечень фамильных формантов
К постановлению прилагается примерный перечень того, как могут изменяться фамилии.
После основ фамилий, оканчивающихся на согласный, присоединяются -ай (-аа, -ой, -эй); -он; -о или -э.
Кстати, эту традицию образования фамилий не теряли и в советские годы многие известные деятели культуры и науки Бурятии. Так, знаменитый писатель Даширабдан Батожапов, по воспоминаним Солбона Ангабаева, в Литературном институте стал Батожабаем.
Дондок Улзытуев написал шутливое четверостишие, срифмовав новую фамилию друга.
Ууужал бай,
Ургажал бай,
Бэшэжэл бай,
Батожабай!
(«Пей, расти, пиши Батожабай!»)
Прославили свои традиционные фамилии народный поэт Бурятии Цырен-Дулма Дондогой, ученый Эльберт Базарон.
После основ фамилий, оканчивающихся на согласный «н», присоединяется -ай, -ой, -эй, -и, -э или -о.
Например: Данзанов - Данзанай/Данзанэ/Данзано. Такую фамилию носит известная артистка Софья Данзанэ. Шаракшинов - Шаракшанай/Шаракшанэ, Ринчинов - Ринчинэй/Ринчино/Ринчинэ. У истоков республики стоял Элбэг-Доржи Ринчино. Балданов - Балданай/Балдано/Балданэ. Эту фамилию известного драматурга Намжила Балдано носит Оронгойская средняя школа.
Бадёнов - Бадёной/Бадёнэ, Тумаханов - Тумахани.
После основ фамилий, оканчивающихся на гласный, присоединяются -ин (-ын) или -н; -гай (-гой, -гэй); -а.
Самые известные фамилии, образованные таким образом, носят Валентина Дамбаин, Дарима Линховоин.
Артист Вячеслав Бальжинимаев мог бы носить фамилию Бальжинимын, автор гимна Бурятии Дамба Жалсараев - Жалсарайн и т.д.
К основам, оканчивающимся на «е», присоединяется исключительно формант -ин (-ын).
Например: Бортеев - Бортеин, Санжеев - Санжеин, Ешеев - Ешын.
Чаще всего такие фамилии можно встретить в Монголии. Например, опальный экс-президент страны Нямбарын Энхбаяр или новый мэр Улан-Батора, сын классика монгольской литературы бурятского происхождения Сэнгийн Эрдэнэ. Поэтому фамилия мэра образована от отцовского имени Эрдэнийн Батуул.
Примечание: при присоединении формантов конечные согласные основы «п», «к», «т» изменяются на «б», «г», «д». Соответственно: Дондупов - Дондубон. Эту фамилию изменил для литературного псевдонима Дон один из основоположников бурятской литературы Цыденжап Дондупович Дондубон. Его дети и внуки с гордостью носят эту необычную фамилию. Среди них представитель мэрии Улан-Удэ в Улан-Баторе Андрей Дондубон.
Советские перекосы
Проблемы с бурятскими именами и фамилиями начались еще в первые годы Советской власти, когда молодое государство начинало регистрировать граждан по новым законам. В сельсоветах зачастую записывали имена и фамилии детей так, как слышали или как посчитает правильнее секретарь. Отсюда появились разные написания по сути одних фамилий: Батоевы и Батуевы, Дашиевы и Дашеевы, Эрдынеевы и Эрыниевы…
Еще в далеком 1969 году известный учитель и писатель, отец известного народного артиста СССР Лодон Линховоин написал возмущенную статью о бурятских именах и фамилиях.
«Имена и фамилии не являются чем-то самодовлеющим, существующим по особым законам, изменяющимся по прихотям их носителей. Они суть компоненты языка и подчиняются его словообразовательным законам. Думаю, что никто с этим спорить не будет. Если это так, то никто не имеет ни юридического, ни какого-либо другого права жонглировать как своим, так и чужим именем, произвольно менять и коверкать их», - писал 40 лет назад учитель, уважительно прозванный в народе Лодон-багша.
Он особо отметил такое негативное явление в женских именах.
«Как известно, в бурятском языке нет родов. Женские имена имеют такие же окончания, как и мужские: Дыжид, Удбэл, Цырэмжид и т.д. Особую, надо сказать, большую группу составляют женские имена тибетского происхождения: Дулма, Дарима, Лxама и т.д. Но конечное -а в них не является признаком рода, - напомнил учитель. - И вот представители прекрасного пола решили, что их имена не оканчиваются на -а, и они, ничтоже сумняшеся, стали присовокуплять к ним это окончание, ввиду некультурности упущенное их предками в течение веков: Оюун стала Оюуна, Чимид - Чимита, Цырен - Цырена и т.д. На мой взгляд, такое беспринципное смешение в одном слове бурятского и русского является не чем иным, как произволом.
Русские люди, даже космополитствующие дворяне, видя, что у некоторых западных народов женские имена не оканчиваются на -а и -я, не меняли свои Мария, Екатерина на Марий, Екатерин. Один только Собакевич, продавая Чичикову мертвые души мужского пола, сжульничал, втиснув в их список имя умершей крепостной Елизавет Воробей.
Обладательницы названных выше имен, видимо, решили, что все у них должно звучать по-русски. Им остается, если они знают родной язык, к существительным бурятского языка, обозначающим одушевленные предметы женского рода, говорить эжа вместо эжы, эгэша вместо эгэшэ. Милые девушки, может быть, додумаетесь до таких выражений: энэ басагана, тэрэ үнеэна?».
О двойных именах
«Многие девушки в такой же мере безответственно и легкомысленно меняют свои имена. Лет 15 тому назад в одной школе стали заполнять аттестаты зрелости. Тут обнаружилось, что девушка, в течение десяти лет бывшая Марией, по свидетельству о рождении и по паспорту оказалась Долгор. Происхождение имени Мария девушка объяснила тем, что при ее поступлении в школу учительница, бурятка же, сказала: «Теперь ты не Долгор, а Мария», - пишет Лодон Линховоин.
После этого случая он поинтересовался, нет ли других таких фактов, и нашел, что чуть ли не половина учащихся, имеющих русские имена, были «перекрещены учителями при поступлении их в школу».
«Спрашивается, кто дал право этим учителям самовольно, даже без разрешения, иногда вопреки желаниям родителей, менять детям их имена? Это, если не преступно, то в высшей степени безответственно, - возмутился учитель. - Как среагировала бы учительница, если директор школы вдруг стал называть ее совсем другим именем? Человек должен значиться под своим - русским или бурятским - именем, которым его нарекли при рождении. Он может изменить его, лишь оформив это законным порядком.
Ничем необъяснимо и появление перед окончанием многих бурятских фамилий наращений -е и -у, не попадающих ни под какие грамматические правила. Фамилии в бурятском языке образуются от имен предков через грамматические окончания: Базар - Базаров, Доржи - Доржиев. Но откуда стали появляться наращения -е в фамилиях от имен Эрдэни - Эрдэнеев, Аюши - Аюшеев, Доржи - Доржеев и наращение -у в фамилиях Батуев от Бато, Абидуев от Абида, Жамсуев от Жамса? Не говорят же Бадмуев, Нимуев? А в русском языке, из которого взяты окончания -ов, -ев, нет же окончаний -еев, -уев.
Некоторые из этих написаний, как бы неправильными ни были, существуют давно, поэтому, возможно, их трудно выправлять, но большинство из них могут быть совершенно безболезненно приведены в соответствие с законами языка: Эрдыниев, Дашиев, Батоев.
«Может быть, не следовало бы писать по-разному одни и те же фамилии: Шагдаров, Шагдыров, Шагдуров, Чагдуров; Очиров, Оширов, Ошоров и т.д?» - вопрошал Лодон Лодонович в 1969 году.